Im Prinzip geht das durchaus, aber das Frickeln an Soundfiles ist kein Kindergeburtstag, so viel schon mal vorneweg.
Um fehlende Sounds zu ergänzen mußt du sie erst mal haben, also schnall dir mal dein Reporterbesteck um und begib dich zum nächsten Bahnhof. Dann mußt du die Sounds in TS-gerechte Formate bringen und in kleine Häppchen schneiden die dann als Schleife abgespielt werden. Und dann kannst du dich durch 300 Zeilen Programmcode mit ungefähr 50 Klammerebenen kämpfen wo genau festgelegt wird wann welche Sounds in welcher Ansicht zu hören sind.
Einfacher ist es, in der .eng-Datei auf den Sound-Ordner einer ähnlichen Lok zu verweisen und deren Sound zu verwenden.