Sie sind nicht angemeldet.

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

Lieber Besucher, herzlich willkommen im German Railroads Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Frank-Martin

Bahndirektor

  • »Frank-Martin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 197

Registrierungsdatum: 12. Juli 2014

Wohnort: Kreis Marburg-Biedenkopf

Beruf: Speditionskaufmann

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 24. Februar 2015, 20:54

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

Hallo liebe Leute,

1. Wo kann man die Ansage nach "TAB" von englisch auf deutsch umstellen (von "OK to proceed" auf "Erlaubnis erteilt")?
Die schriftliche Sprachumstellung konnte ich dank des Forums bereits finden - danke !

2. Kann man die Ansagen-Lautstärke etwas erhöhen? Ich fahre meist eher laute Dieselloks und dazu ist die Ansage recht leise im Vergleich.

Vielen Dank schonmal
Viele Grüße
Frank-Martin

Win7 Prof 64bit, i5 3,3 GHz, SSD Evo 850 + 840, 16er RAM, Nvidia GTX 960

Achim Groteclaes

Lebende Foren-Legende

Beiträge: 1 843

Registrierungsdatum: 27. Juli 2007

Wohnort: Köln

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 24. Februar 2015, 22:40

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

@ Frank-Martin

Ich wusste garnicht, dass es diese Ansagen auch auf Englisch gibt. Vielleicht hast du ja eine englische MSTS-Version in Verwendung.

Du kannst die Ansagen aber generell durch positive bzw. negative Quittungstöne ersetzen:

http://www.thetrain.de/de/downloadarea/erlaubnis-vertont/

Das müsste auch bei einer englischen Version funktionieren.
Die *.wav-Dateien für diese Ansagen finden sich übrigens im Sound-Ordner des MSTS als
e_perm_01.wav / d_perm_01.wav / s_perm_01.wav ( Erlaubnis erteilt! ) bzw. e_perm_02.wav / d_perm_02.wav / s_perm_02.wav ( Erlaubnis verweigert! )
Diese sind bei mir alle deutsch und mit Text.
Gruß aus Köln
Achim

Frank-Martin

Bahndirektor

  • »Frank-Martin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 197

Registrierungsdatum: 12. Juli 2014

Wohnort: Kreis Marburg-Biedenkopf

Beruf: Speditionskaufmann

  • Nachricht senden

3

Mittwoch, 25. Februar 2015, 13:33

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

Hallo Achim,

vielen Dank ! - Ja, mein MSTS ist ursprünglich eine englische Version, die ich bereits mit der deutschen dialog.dll, string.dll sowie den GR Startbildern "eingedeutscht" hatte.

Mit Deinen wav - Dateien ist es jetzt perfekt geworden. Gerade die Idee mit dem "Pfiff" anstelle von "OK fortfahren" ist klasse.

Vielen Dank nochmals
Viele Grüße
Frank-Martin

Win7 Prof 64bit, i5 3,3 GHz, SSD Evo 850 + 840, 16er RAM, Nvidia GTX 960

Frank-Martin

Bahndirektor

  • »Frank-Martin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 197

Registrierungsdatum: 12. Juli 2014

Wohnort: Kreis Marburg-Biedenkopf

Beruf: Speditionskaufmann

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 14. Februar 2017, 10:00

Lautstärke veränderbar?

Hallo zusammen,

ich bin heute morgen die MaK auf der Waldbahn gefahren. Der Motor klingt richtig gut, aber laut. Deshalb eine Frage:

Kann man grundsätzlich die Lautstärke der "Erlaubnis verweigert" erhöhen? In der "ingame.sms" vermutlich nicht ....

Vielen Dank !
Viele Grüße
Frank-Martin

Win7 Prof 64bit, i5 3,3 GHz, SSD Evo 850 + 840, 16er RAM, Nvidia GTX 960

Achim Groteclaes

Lebende Foren-Legende

Beiträge: 1 843

Registrierungsdatum: 27. Juli 2007

Wohnort: Köln

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 14. Februar 2017, 10:47

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

Zitat von »Frank-Martin«

Kann man grundsätzlich die Lautstärke der "Erlaubnis verweigert" erhöhen?
Man kann die Ansagen auch direkt in Verweigerungs- bzw. Quittungstöne umwandeln:

http://www.thetrain.de/index.php?lang=de…on=dlsearchfind

Ist irgendwie realistischer!
Gruß aus Köln
Achim

Frank-Martin

Bahndirektor

  • »Frank-Martin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 197

Registrierungsdatum: 12. Juli 2014

Wohnort: Kreis Marburg-Biedenkopf

Beruf: Speditionskaufmann

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 14. Februar 2017, 11:34

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

Danke, Achim, für Deine Nachricht.

Ich habe Deine Dateien schon installiert. Trotzdem ist es - im Vergleich zum Motorgeräusch - so leise, dass man es kaum hört.
Der Summer für "Freigabe erteilt" geht von der Lautstärke. Die Ansage für "Freigabe verweigert" wollte ich gerne so lassen, da ich die beiden Summer / Warnsummer nicht so gut unterscheiden kann. Oder ich nehme den Pfiff als "erteilt" und den Warnsummer für verweigert. Das werde ich mal testen.

Trotzdem wüsste ich gerne, ob und wie man die Lautstärke ändern kann.

In der ingame.sms sind volume-parameter enthalten, z.B. 0.7 1.0
Welchen kann man hochsetzen?

Danke für Eure Ideen
Viele Grüße
Frank-Martin

Win7 Prof 64bit, i5 3,3 GHz, SSD Evo 850 + 840, 16er RAM, Nvidia GTX 960

Achim Groteclaes

Lebende Foren-Legende

Beiträge: 1 843

Registrierungsdatum: 27. Juli 2007

Wohnort: Köln

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 14. Februar 2017, 17:50

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

Zitat von »Frank-Martin«

Trotzdem ist es - im Vergleich zum Motorgeräusch - so leise, dass man es kaum hört.
Es hat aber keinen Sinn, die Pegel aller anderen Geräusche am lauten Motorsound zu orientieren. Dann kommst du vor lauter Pegelangleichung nicht mehr zum Fahren! :whistling:
Eine ausgewogene Soundwiedergabe ist ja auch eine Frage von Soundkarte & deren Einstellung sowie den verwendeten Lautsprechersystemen usw., usw..

Bei Fragen wie

Zitat von »Frank-Martin«

In der ingame.sms sind volume-parameter enthalten, z.B. 0.7 1.0

Welchen kann man hochsetzen?
oder, solltest du schon genau angeben, um welchen Datei es genau geht.
Wie ich bereits an anderer Stelle erwähnte: Meine Glaskugel hat noch Resturlaub.
Gruß aus Köln
Achim

Kapitaen13

Bahndirektor

Beiträge: 234

Registrierungsdatum: 1. Mai 2003

Wohnort: Lörrach

Beruf: Mädchen für Alles

  • Nachricht senden

8

Dienstag, 14. Februar 2017, 19:31

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

Zitat von »Achim Groteclaes«

Bei Fragen wie

Zitat von »Frank-Martin«

In der ingame.sms sind volume-parameter enthalten, z.B. 0.7 1.0
Welchen kann man hochsetzen?
oder, solltest du schon genau angeben, um welchen Datei es genau geht.
Wie ich bereits an anderer Stelle erwähnte: Meine Glaskugel hat noch Resturlaub.

Wie soll man denn die ingame.sms noch besser beschreiben? Als INGAME.SMS ?? oder WAS? :nono:

@ Frank-Martin
0.7 kann man 1.0 erhöhen, das ist dann aber das Maximum.
Um deine Lok leiser zu bekommen gibt es aber eine ganz einfache Möglichkeit.


Gruß Jan

Frank-Martin

Bahndirektor

  • »Frank-Martin« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 197

Registrierungsdatum: 12. Juli 2014

Wohnort: Kreis Marburg-Biedenkopf

Beruf: Speditionskaufmann

  • Nachricht senden

9

Mittwoch, 15. Februar 2017, 09:23

Danke - Problem gelöst

Guten Morgen zusammen,

@ Jan, das war genau richtig. Natürlich kenne ich diese Lautstärkeoptionen, aber manchmal sieht
man den Wald vor lauter Bäumen nicht ..... ;)

@ Achim, danke für Deine Sounds. (Eine Soundkarte habe ich)

Jetzt habe ich die Zuglautstärke etwas unter 50%, und Achims s_perm - Dateien,
=> klasse Kombination ! :top:

Wünsche eine gute Woche
Viele Grüße
Frank-Martin

Win7 Prof 64bit, i5 3,3 GHz, SSD Evo 850 + 840, 16er RAM, Nvidia GTX 960

Achim Groteclaes

Lebende Foren-Legende

Beiträge: 1 843

Registrierungsdatum: 27. Juli 2007

Wohnort: Köln

  • Nachricht senden

10

Donnerstag, 16. Februar 2017, 19:02

Meldungen von englisch auf deutsch umstellen

Zitat von »Frank-Martin«

@ Achim, danke für Deine Sounds.
Bitte sehr!
Da scheinbar viele andere Kollegen diese Beiträge auch lesen, sind die Downloads von Erlaubnis vertont ! in den letzten Tagen deutlich angestiegen. 8o
Andere Veröffentlichungen von mir findet man auf thetrain.de unter dem Autoreneintrag achimgroteclaes -
z.B. das Sound-Update für PT-Güterwagen !
Gruß aus Köln
Achim

Ähnliche Themen

Persönlicher Bereich